86. 間接話法 ~だと、～しろと、～しようと、～かと言うの縮約形

間接話法 ~だと、～しろと、～しようと、～かと言うの縮約形

前の文の~다고 하다, ~자고 하다, ~라고 하다, ~냐고 하다は各々縮約形を持つ。

日常では、やはり縮約形を使う場合が多い。敬語でも使えるが、日常の中での少し軽い敬語まで使えて、

明らかに丁寧な話し方が必要な場面ではあまり使わない。

縮約形自体は簡単。

~다고 하다, ~자고 하다, ~라고 하다, ~냐고 하다で、(고 하다)のところを取って、~다、~자、~라、~냐に母音ㅣを付ける。敬語の場合は요まで付けることで問題ない。

~다고 하다 -> ~다+ㅣ->~대

~자고 하다 -> ~자+ㅣ->~재

~라고 하다 -> ~라+ㅣ->~래

~냐고 하다 -> ~냐+ㅣ->~냬

あと、~고 해、~고 했다など~고の後ろの時制も含めて消して、고の前にㅣをつけることでいい。

먹었다고 했어->먹었다+ㅣ->먹었대で、~고 했다の時制も含めて消すので簡単。

수민が確認したと言ったよ 수민이가 확인했다고 했어 / 확인했다(고 했어)->확인했다+ㅣ->확인했대

->수민이가 공부했대(タメ口)、수민이가 공부했대요(敬語)

今日は行けなくて、明日行こうと言ったよ 오늘은 못 가고 내일 가자고 했어 / 가자(고 했어)->가자+ㅣ->가재

->오늘은 못 가고 내일 가재(タメ口)、오늘은 못 가고 내일 가재요(敬語)

お母さんが早く準備してって言ってるよ 엄마가 빨리 준비하라고 해 / 준비하라(고 해)->준비하라+ㅣ->준비하래

->엄마가 빨리 준비하래(タメ口)、엄마가 빨리 준비하래요(敬語)

「明日行くの？」と言ったよ 내일 갈 거냐고 했어 / 갈 거냐(고 했어)-> 갈 거냐+ㅣ->갈거냬

->내일 갈 거냬(タメ口)、내일 갈 거냬요(敬語)

状況によっては敬語の表現-시-を入れて使う場合もある。これは文字で見ると数が多くて難しく見えるが、ゆっくり考えながら理解すると難しくはない。実際には~다の代わりに~시다でそれを使ったことになるだけなので、あえて説明しなくても理解できたり、自然に使える場合もあるが、一応参考用で書いたので、軽く参考。

그 드라마 보다 そのドラマ見るを基準にして、

그 드라마 보다->그 드라마 보시다->그 드라마 보셨다고 해->그 드라마 보셨대、그 드라마 보셨대요

그 드라마 보시라고 해-> 그 드라마 보시래、 그 드라마 보시래요 

그 드라마 보셨냐고 해->그 드라마 보셨냬、그 드라마 보셨냬요

~자고の場合は、～しようとする時に話す人も含まれるので、表現が少し違う。

그 드라마 보자고 하셨어で、話した人にもこっちから敬語を使うことになって、この場合は、縮約なして、그 드라마 보자고 하셨어, 그 드라마 보자고 하셨어요で使うのが自然。