36. ~싶다 ～たい

~싶다 ～たい

「～たい」は日本語とかなり似てる。

基本形+고 싶다で活用する。

サムギョプサル食べたい 삼겹살 먹고 싶어

その曲が聞きたかったよ 그 곡이 듣고 싶었어

その映画見たいね 그 영화 보고 싶네

これ食べたいですよね？ 이거 먹고 싶죠?

のように使う。

普通は動詞に使うが、形容詞使う場合は形容詞のㅓ形+지고 싶다を使う。～になりたいと似てる感じ。

綺麗になりたい 예뻐지고 싶어 綺麗だ예쁘다->예뻐지고 싶다

幸せになりたい 행복해지고 싶다  幸せだ행복하다->행복해지고 싶다

早く慣れたい 빨리 익숙해지고 싶어

背が高くなりたい 키가 커지고 싶다 韓国語では背が高いは키가 크다を使う。키は身長、크다は大きいで日本語と表現が異なるから注意。

上手だの場合は日本語では形容詞になるが、韓国語で一番近い単語になる잘하다の場合は動詞になので、~たいを使う時には잘해지고 싶다よりは잘하게 되고 싶다と表現するのが一番自然。

早く上手になりたい　빨리 잘하게 되고 싶다 

～たくないの場合は３つの表現がある。

～たりの~싶다に否定形を使うことで、

안 ~고 싶다、~고 싶지 않다で表現ができる。

普通の否定形の場合は안 ~の方をよく使うが、この場合はどっちを使ってもいい。

食べたくない 안 먹고 싶어、먹고 싶지 않아

飲みたくない 안 마시고 싶어、마시고 싶지 않아

などで表現できる。

もう一つは日本語とは異なる韓国語の表現になるが、嫌いだの싫다を利用した表現。

実際に～たくないはこの表現が一番よく使われる。

たいを否定することより、直接に～するのが嫌いだ、～たくないと表現する感じ。日常で結構軽く使う場合も多い。

基本形+기 싫다で活用する。

あ、学校行きたくない 아, 학교 가기 싫다

これ食べたくないよ 이거 먹기 싫어

こんな日は働きたくないよね 이런 날은 일하기 싫지 働く(일하다)

今日は勉強したくないです 오늘은 공부하기 싫어요

明日も勉強したくないですよ 내일도 공부하기 싫어요

そんなに勉強したくないんだ　그렇게 공부하기 싫구나

明後日も勉強したくないですよね？ 모레도 공부하기 싫죠?

形容詞にはㅓ形+지기 싫다で活用する。

綺麗になりたくない？　예뻐지기 싫어? 

幸せになりたくない？　행복해지기 싫어? 

ダイエット関係の単語がよく分からないと聞く場合があって、ここで一旦まとめる。

살찌다(太る)は動詞、뚱뚱하다(太ってる、でっぷりした)

살빼다(痩せるは動詞)、날씬하다(スラリとしてる)

살빼고 싶어? 다이어트 하고 싶어? 날씬해 지고 싶어?

살빼기 싫어? 다이어트 하기 싫어? 날씬해 지기 싫어?

～たくはないのような表現は韓国語でも同じ感じで使える。

その場合は~싶지 않다の方から活用するのが自然。

あまり食べたくはないね 별로 먹고 싶지는 않네

それ食べたくもなかったよ 그거 먹고 싶지도 않았어