韓国語で「に」を使わない動詞

韓国語で「に」を使わない動詞

日本語「に」は韓国語で에を使うのことで大抵の場合は問題がなるが、日本語では「に」を使うのに韓国語では에を使わない動詞がある。

なる(되다)の場合が代表的な動詞。韓国語では~이/가 되다になって、日本語にすると「～がなる」になる。この場合は他の文で説明した「～が好きだ」の反対の感じで日本人には。違和感があると思うが、韓国語では~이/가 되다を使う。特に時間や日付などについて無意識的に에 되다を使ってしまう場合が多いからそうしないように注意。

ようやく私が社会人になった 드디어 내가 사회인이 되었다

ようやく私が医者になった 드디어 내가 의사가 되었다 みたいに가が来る。

週末になってたくさん遊ぶつもりです 주말이 되어서 많이 놀 생각이에요 

もう１１時になって電話切りますね。 이제 11시가 되서 전화 끊을게요.

日本語では「～にもなる」で「も」が入る場合は이/가はなしで、「も」の意味になる도だけを使う。

俺はいい夫にもなりたいし、いいお父さんにもなりたい 나는 좋은 남편도 되고 싶고 좋은 아빠도 되고 싶다 

合う(만나다)の場合は~을/를 만나다を使って、普通の動詞みたいに目的語を取る。もちろん普通の動詞みたいに「～を」を省略して使う場合もある。에 만나다になると「～に合う」じゃなくて、時間とかで「～時に合う」みたいな感じになるから注意。

久しぶりに友達にあってよかった　오랜만에 친구를 만나서 좋았다 

じゃ、３時に会いましょう　그러면 3시에 만나요 

주말에는 친구 만나서 영화도 보고 밥도 자주 같이 먹어요 週末には友達会って映画も見るし、ご飯もよく一緒に食べます

みたいに文章が長くなる場合はあえて「を」の을/를を入れない場合も多い。

「に会う」の場合にも「にも」の場合、「も」の도だけを使う。

週末には友達にも会って、外食も良くします　주말에는 친구도 만나고 외식도 자주해요

会うの場合は日本語の「～と会う」の感じで、이랑/랑や하고、과/와+만나다もある。

友達と会ったよ 친구하고 만났어 

似る(닮다)の場合も에は使わない。に似るは時間にも使わないから에 닮다になるとかなり違和感がある。他の動詞みたいに~를/을 닮다を使う。

お母さんに似て美人だね　엄마를 닮아서 미인이네   엄마 닮아서 미인이네で를を使わなくてもいい。

同じく「にも」は도だけを使う。

いいや、お母さんにも似て、お父さんにも似てるよ 아니 엄마도 닮고 아빠도 닮았어.

ちなみに「似てる」は韓国語では닮아 있어、닮고 있어は使わない。「～ている」よりは過去形で～たと言うのが普通。似てるー＞닮았다を使う。これはあとに書く現在進行形の説明文を参考。

下の動詞の場合は「に」を使う場合もあって、「を」使う場合もある。

乗る(타다)の場合は日本語みたいに「に」を使う場合もあって、「を」を使う場合もある。

지금 버스에 타서 가는 중이야　今バスに乗って行く中だよ

지금 버스에 타고 있어서 내리고 나서 다시 전화할게　今バスに乗ってて降りてから電話するね

みたいに에を使うと、中に、中にいるの感じが強い。それで～に「乗る」よりは「～に乗ってる」の感じ。

지금 버스에 타서 가는 중이야　今バスに乗って行く中だよ

もバスに乗るよりはすでにバスに乗った感じが強い。意味的には今バスに乗ってて行く中だよの感じになる。

지금 버스를 타서 가는 중이야  今バスに乗って行く中だよ　今バスを乗って行く中だよ　

을/를を使うと普通に、その乗り物にを乗る感じになる。場合によってはその乗り物に乗ったということを強調する感じがある。ここでは「バスを」と少し強調する感じがある。

을/를を入れると強調するニュアンスがある場合もあるから普通は助詞なしで使う場合が多い。真面目に作文をする時は을/를を入れる方がいいが、普通は助詞なしで話したり書くのが多い。

지금 바스 타고 가는 중이야 今バス乗って行く中だよ

この下の場合は中級以上人が参考する方がいい。初級では気にしなくてもいい。

沿う(따르다)の場合も에と을/를を区別して使う動詞。

道や川など目に見えるものに沿う時は을/를を使う

道に沿って花が咲いてた 길을 따라서 꽃이 피어 있었다

方針や指示、意志など目に見えないものに沿う場合は에を使う

지시에 따라주세요 指示に沿ってください

従う(따르다)の場合も目に見えるものに従う場合には을を使う。

案内人に従っていた 안내인을 따라갔다

抽象的なものに従う場合は에を使う。

지시에 따라서 준비해주세요 指示に従って準備してください

正確には抽象的なものにも을/를を使って沿う、従う対象を強調する場合には을/를を使う場合もたまにある。その場合はその対象を強調する分、沿う、従うの抵抗感を弱くする場合もあるが、普通は上の基準で区別して使う場合が多い。

걸리다 들다 かかる

걸리다 들다 かかる

日本語では時間でも、お金でも、コストがかかるときに、「かかる」を使うが、韓国語ではかかるのが時間、お金によって表現が変わる。

1) 걸리다->時間がかかるときに使う。

완성까지 10분 정도 걸려요 完成まで１０分くらいかかります

결과가 나올 때까지 2주 정도 걸려요 結果が出るときまで２週くらいかかります

집에서 한 30분 정도 걸려요 家で多分、３０分くらいかかります 

*ここの한は多分みたいな感じで、話す人の予想値みたいな感じになる。ないともっとはっきり知っている感じ、あると、その人の予想では、みたいな感じ。多分は아마もあるが、例えば、한 30분 정도 걸려요はかかる時間が「多分、３０分くらい」だの感じになるが、아마 30분 정도 걸려요になる範囲が広くなって、「多分３０分くらいかかる」多分の後ろ全体に多分を使う感じになる。それで、時間やお金などに限って予想をする場合は한を使う。特に、아마ならかかるんじゃないかなみたいな感じで、後ろの内容も疑問形になるなら違和感はないが、上のように「かかります」に使って아마 30분 정도 걸려요になると「多分３０分くらいかかります」の多分に、がない感じで前は「多分」なのに後ろは「かかります」で少し断定的に話すので違和感がある。これで、全体的に予想する感じで、「かかるんじゃないかな」、「かかると思います」なら「多分」の아마を使ってもいいが、時間や費用だけに限って軽く予想している感じなら한を使ったほうがいい。状況によっては、아마 한 30분 정도 걸릴거 같아요のように、どっちも使う場合もあるが、本当に自信ない感じで予想する感じじゃないなら使わないほうがいい。

時間や費用に限った予想なら한、全体的に、予想して話す感じなら아마を使うのおすすめ。

한 1시간 정도 걸리지 않을까? 多分、１時間くらいかかるんじゃないかな 1시간の한시간の한と発音は同じになるが、한 한시간,한 두시간などで한の後ろにまた数字が出るので、内容がちゃんと伝われないのは殆どない。

1-2시간 정도 걸려요 1-2時間くらいかかります　この場合は1-2시간と한 2시간の発音が한 두시간で同じになるが、1-2時間の場合は한두시간のように発音して、한,두を連結して、発音する。한 2시간の場合は、한, 두시간のように한と두の間に間がある。

2) 들다->お金がかかるときに使う。

한국에서는 운전면허 따는 데에 90만원 정도 들어요　韓国では運転免許取るのに90万ウォンくらいかかります

*「ーるのにーかかる」の場合、ことにのところに데에が使われる場合が多い。데에は直訳すると「ところに」の意味になるが韓国語では「-るのに」の感覚で使う。데에の代わりに것에や거에を使ってもいいが、その場合は「取るのに」よりは「取ることに」の感じで、「-るのに」の感じでは데에のほうがよく使われる。時間がかかることにも使えて、준비하는 데에 왜 이렇게 오래걸려　準備するのに何でこんなに長くかかるとみたいな感じで使われる。

데에は短くして데で使っても正しい表現なので、少しはっきり話したいからわざと데에で에まで発音するとき以外には短くして、데だけでよく使われる。

여기까지 오는 데 택시로 4천원 들었어 ここまで来るのにタクシーで4千ウォンかかったよ *데에も問題ない

치료비용으로 이정도 들었어요 治療費用でこのくらいかかりました

그정도 들었는데 그래도 이건 싼 편이야 そのくらいかかったけど、でもこれは安い方だよ

”많이”の位置

”많이”の位置

日本語の“たくさん”の意味で韓国語では많이を使うが、日本語と韓国語で「たくさん」と많이を使う位置が異なるから日本人がよく間違う部分になる。

たくさん韓国料理を食べました　　　韓国料理をたくさん食べました

たくさん韓国語を勉強しました　　　韓国語をたくさん勉強しました

たくさん雨が降りました　　　　　　雨がたくさん降りました

日本語ではどっちでもいい、場合によってはたくさんを強調するためにたくさが一番前に来る方いいともなるが、韓国語での”많이”は動詞の前に置くのが自然。

많이 한국요리를 먹었어요  X  /   한국요리를 많이 먹었어요 O

많이 한국어를 공부했어요  X  /  한국어를 많이 공부 했어요 O

많이 비가 내렸어요  X   /  비가 많이 내렸어요 O

左の方が完全に間違ってる感じやないが、韓国の子供がたくさんを強調する時に使う場合にこんな感じで使うから子供っぽいと違和感を感じるようになって、右の方みたいに많이は動詞の前に置く方が自然な韓国語になる。