26. 韓国語の否定形 안、~지 않다

韓国語の否定形 안、~지 않다

韓国語の否定形は２つがある。

1. 動詞や形容詞の前に안をつける。

日常で一番良く使う否定形。下になる~지 않다より短くて、動詞や形容詞の前につけるから日本語で食べない、食べなかったみたいに「ない」を活用する感じやなくて元の表現の前に안をつけることでいいから活用が簡単。

먹었어(食べた) -> 안 먹었어(食べなかった)

먹어(食べるよ) -> 안 먹어(食べないよ)

먹어(未来に食べる) -> 안 먹어(未来に食べないよ、未来形)　未来にする・しないと言う感じ

먹을게(未来に食べるね) -> 안 먹을게(未来に食べないね)　未来にする・しないと相手に伝える感じ

私は行かなかったです 저는 안 갔어요

今日は朝ごはん食べなかったです 오늘은 아침 안 먹었어요

酒はあまり飲まないです 술은 별로 안 마셔요

あまり好きじゃない 별로 안 좋아해

あまり高くないよ 별로 안 비싸

あまり遠くなかったよ 별로 안 멀었어

あまり 별로は覚えて置くと否定形を使う時に使える。

2. 動詞や基本形の基本形+지 않다をつける

この場合は動詞や形容詞の後ろにつけるから日本語の～ないと似てる感じ。「食べない->食べなかった」のように動詞や形容詞につけてから後ろにある않다の方を活用する。日常では上にある안の方が短いからよく使われるが、作文などやちゃんとした感じで文を書く時に-지 않다の方を使う方がいい。

好きじゃない 좋아하지 않아

暑くないです 덥지 않아요

あまり遠くないです 별로 멀지 않아요

韓国から日本は遠くない 한국에서 일본은 멀지 않다 (作文の時)

フランスではイカを食べない 프랑스에서는 오징어를 먹지 않는다 (上の멀지 않다は形容詞でそのまま않다でいいが、食べるは動詞で、現在形で다を使う時にはㄴ다/는다を使う。ここでは먹にパッチムがあるから먹는다)

지 않다で지と않다の間に는(は)が来る場合もある。「～くはない」などを表現する時には~지는 않다で日常でもよく使う。動詞にも同じ感じでよく使う。

高くはないです 비싸지는 않아요

遠くはないです 멀지는 않아요

자주 먹지는 않아요 よく食べたりはしてないです

별로 좋아하지는 않아요 あまり好きにはなってないです 日本語になったら多様な表現ができるが、韓国語ではこの지는を使って「くは」感じで簡単によく使う。

日常では안の方をよく使って、作文やちゃんと文を書く時には지 않다の方をよく使う。안と않で覚えるよりは안と지 않다で覚える方がいい。안はパッチムも簡単だし、않はパッチムも複雑だし、長いと思って覚えるのもいい。지 않다の間に는(は)が入る場合もあること、별로(あまり)まで覚えると簡単は否定形を使える。