25. 韓国語の現在進行形 -고 있어요、-ㅓ形 있어요

韓国語の現在進行形 -고 있어요、-ㅓ形 있어요

現在進行形の場合は未来形ほどの差はないが、ここでも日本語と韓国語で結構差がある。韓国語では日本語ほどは現在進行形を使わない。

現在進行形の場合は日本語でも韓国語でも大きく２つの意味を持つ。

1)　その時点を基準にして行動をしてる中 ex) 今ご飯食べてる、友達を待ってる、音楽を聞いてる、電車で行ってます

2)　それをした/された状態　ex) もう行ってます、コートを着ています、椅子に座ってます

3) 一定時間にかけて、その行動を何回かする ex) 韓国語を勉強してます、K-POPを聞いてます

1)、2)の区別が微妙ならその行動が終わったか終わってないかを基準にしてもいい。1)の行ってますの場合は今言ってる途中、2)の行ってますは行くのはもう終わってついてるが、そこに行った状態になってる。コートを着ていますも1)の意味ではコートに腕を入れたりしながら「着る」という行動をしてる途中、2)の場合はその「着る」行動は終わって、着てる状態。ここで状態だけに集中すると時間が経ったらまた「あら？２）は着てる状態で、１）も着てる状態だけど、どう違うの？」と思うようになるから行動の途中か行動自体は終わったかを基準にして理解する方がいい。

日本人も、韓国人も普段からこれを意識してはなくて、韓国人が日本語を勉強する時もこれを意識しなくてもいいが、反対に日本人が韓国語を勉強する時にはこれを少し区別して理解して置く必要がある。韓国語の現在進行形は日本語より使う範囲が狭くて、日本語になって韓国語の感じで使っても問題がないが、反対の場合は韓国語で現在進行形を使わないことを現在進行形を使ってしまうと韓国語で違和感が出来る。韓国語の場合は1)の意味で現在進行形を使う場合が多くて、2)の意味では特定の動詞でしか使わない。

ここで一つの基準になるのが他動詞か自動詞かのこと。

他動詞は目的語を持つことができる動詞、「～を」を入れて使うことができる動詞。大抵の動詞は他動詞。

ex) 食べる、飲む、見る、聞く、する、待つ、作る

自動詞は目的語を持てない動詞、「～を」を入れて使えない動詞。数自体は他動詞に比べたら少ない。

ex) 行く、来る、立つ、座る、横になる、出る、その他の受け身動詞(決まる、閉まるなど)

この自動詞や他動詞の分類は完璧じゃなくてたまに微妙な単語があるが、ここでは深く考えることなしで、日本語で「～を」を入れて使える動詞かどうかを基準にしていい。

大抵の場合はこういう文法的な区別や意味は韓国語を勉強する時に名詞、動詞、形容詞、副詞、助詞、主語、目的語くらいの区別以外では特に知らなくてもいいが、この現在進行形では少しこういう動詞の分類を参考する必要がある。

1. 他動詞の場合

他動詞の現在進行形は-基本形+고 있다を使う。自動詞ではㅓ形+있어요も使うが、他動詞には使わない。たまに먹어 있어요などで他動詞にㅓ形+있어요を使う外国人がいるが、韓国語で먹어 있어요はない表現。他動詞に使わないように注意。

ここで注意するのは韓国語では2)それをした/された状態の意味の現在進行形は「着る」「かける」など体につける動詞くらいにしかない。その以外の場合は過去形では「した」と表現するのが一般的。

私は結婚してます 저는 결혼했어요 /  저는 결혼하고 있어요は結婚してる途中ですの意味になる。

コートを着てます。 코트를 입고 있어요　コートを着てる状態。体につけることだから使う。　

もうご飯食べてます　이미 밥 먹었어요  /  이미 밥 먹고 있어요 既存食べてる中ですの意味になる。

特に「～てない」の場合は韓国語では「～をしない」ことを何回かしてるの感じになってあえて～てはない、わざと～てないの感じ。どっちかと言う3)の一定時間にかけて、その行動を何回かするの方になる。～てる状態とは意味が異なるから、この場合は「～てない」状態が言いたいなら過去形で「～しなかった」を使う。否定形はこの文の次に文で説明して、ここではその場合も過去形を使うと言うことを覚える方がいい。

その映画まだ見てないよ 그 영화 아직 안 봤어 / 그 영화 아직 안 보고 있어は一定時間にかけて、「見ない」という行動を何回かしてる感じ。わざと見てはない、わざと見てない理由があるみたいな感じになる。

その歌まだ聞いてない 그 노래 아직 안 들었어 / 그 노래 아직 안 듣고 있어 上の同じ感じで聞いてない状態じゃない。

上のようにそれをした/された状態の場合は現在進行形じゃなくて過去形を使う。

1)その行動をしてる途中、3)の一定時間にかけて、その行動を何回かしてるの場合は日本語と同じ感で使う。

いま食べてます 지금 먹고 있어요

映画を見ています 영화를 보고 있어요

最近、勉強をしています 요즘 공부를 하고 있어요

2. 自動詞の場合

この自動詞でよく使う動詞は가다(行く)、오다(来る)、서다(立つ)、앉다(座る)、눕다(横になる)、되다(なる)、나오다(出る)と멈추다(止まる)、열리다(開く)、닫히다(閉まる)などの受け身動詞がある。

自動詞の場合は基本形+고 있어요とㅓ形+있어요で２つの活用形がある。1)の行動をしてる途中と3)の一定時間にかけて何回かしてるの場合は-고 있어요を使って、2)のした/された状態の場合はㅓ形+있어요を使う。

1) いま座ってます 지금 앉고 있어요 腰を下ろしてるなどの座ってる行動をしてる途中

2) いま座ってます 지금 앉아 있어요 座ってる状態

3) 最近良く芝に座ってます 요즘 자주 잔디에 앉고 있어요　最近何回か座ってる中

今韓国に来てます 지금 한국에 와 있어요 もう韓国に来て、韓国にいる。韓国に来てる状態。

店が閉まってます 가게가 닫혀 있어요 閉まってる状態

ここで注意するのが、自動詞の場合はㅓ形+있어요を使って、状態を表現できるが、一般的にその状態が殆ど変わらない場合には自動詞でもㅓ形+있어요を使わなくて過去形を使う。まずは、맞다(合う)、틀리다(間違う)で合ってる、間違ってるだけ覚えてもいい。

この問題、合ってる？ 이 문제 맞았어? O  /  이 문제 맞아 있어? X

この問題、間違ってるの？이 문제 틀렸어? O  / 이 문제 틀려 있어? X

上のXの表現は韓国語では使わない表現。韓国人の観点では合ってるか、間違ってるかよりは合ってるかどうかは問題の正解が変わるなどの特殊な時以外の場合は変わらないから、合ったか、間違ったかで見る感じ。맞아 있어や 틀려 있어と使わないように注意。

この下は特に読まなくてもいいし、軽い感じで読んでもいい。

自動詞と他動詞の場合は学者の中でも意見が違う場合があって、この区別自体が意味が無いという人もある。例えば、韓国語の가다(行く)の場合は에 가다(に行く)もあるが、을/를 가다(を行く)とも表現ができて、가다は自動詞か他動詞かについて学者の間でも意見が違う。ある人は自動詞であった、ㅓ形+있어요などで活用ができるから自動詞だと言う人もいる。ここで説明した、自動詞だからㅓ形+있어요を使うと説明したこととは反対に、ㅓ形+있어요ができるから自動詞だと言うことになるが、ここでは普通に～を入れて使える動詞は他動詞、そうじゃない場合は自動詞くらいで軽く理解して使って問題ない。これ自動詞か他動詞か深く悩む必要はない。