24. 韓国語の未来形 ㅓ形+요、ㄹ게요、ㄹ 거예요、ㄹ래요、ㄹ까요、겠습니다

韓国語の未来形 ㅓ形+요、ㄹ게요、ㄹ 거예요、ㄹ래요、ㄹ까요、겠습니다

日本語では特に未来形を区別して使わないが、韓国語では週類が色々あって状況に合わせて使う。

各々の表現のポイントや特徴、ニュアンスを理解することが重要になる。

この未来形の場合は、普通に使う時と疑問形で使う時の意味が異なる場合が多いからその部分もチェックしながら読む方がいい。

1. ㅓ形、ㅓ形+요  어、어요

これは現在形と同じ。現在形をそのまま未来形でも使うと言うのが日本語と似てるが、この表現のポイントはスケジュールを言う感じになること。これから～する場合や、スケジュールじゃなくて普通に～すると言う時には使わない。敬語を使ってる相手のスケジュールを聞いて見るときにはㅡ形+세요？を使う。

来週に韓国に行きます 다음주에 한국에 가요.

明日来ますか？ 내일 오세요?

はい。行きます。 네. 가요.

週末に試験受けるよ 주말에 시험 봐 韓国語では試験を「見る」と表現する。 

2. ㄹ게、ㄹ게요

スケジュール以外のことで自分が未来に～すると相手に伝える感じ。スケジュール言う以外の大抵の場合は相手に未来に～すると言うことになるから、未来形の中で一番良く使われる。

自分が未来に～すると言う時に使って、他の人が～する場合は使わない。どうするかを決める時に、決めてからすぐそれを相手に、「では～することにしますね」という時だけ他の人が～すると言う時に使えるが、その場合も「～することにします」の他の表現があるからㄹ게、ㄹ게요は自分がすることに対してしか使わないと理解しても問題ない。

未来形自体が未来について話すことになるが、自分の未来ならある程度分かるが、他の人の未来にならその人がどうするか微妙な部分があるから他の人のことは未来形の中でも下で説明する、推測の感じがあるㄹ 거예요を使う。

はい。私が９時に　電話します vs 電話すると思います

はい。友達が９時に　電話します vs  電話すると思います

上のみたいに、自分が電話するなら、電話すると思いますより、電話しますと言う方がちゃんと言う感じで良くなるが、反対に電話をかける人が友達になると、「します」よりは「すると思います」の方を使いたくなることと似てる感じ。友達の色んな状況を知ってて、電話すると結構自信を持って言える状況じゃないなら、「電話すると思います」と言いたいことと似てる感じ。ㄹ게、ㄹ게요は未来に～すると言う感じで、自分がすることに使うのが良くて、自分が未来に～する、～しますと言う時に一番良く使う表現。

他の人がすることについては使わないから疑問形では使わない。

あとは、質問に対して答える時にも殆ど使わない。このㄹ게요はこっちから相手に伝える感じだから、返事する感じとは差がある。質問に返事する場合は決まったスケジュールなら上にある現在形の方を、そうじゃない場合は下にあるㄹ 거예요の方を使う。

ㅡ形+ㄹ게、ㄹ게요を使う。다の前の文字のパッチムㄹになる場合は으をつけなくてㄹが入る場所がないが、そのまま、パッチムㄹに吸収されて、다を取って、게、게요をつけることでいい。

보다(見る)->볼게(見るね)

듣다(聞く)->들을게(聞くね)

놀다(遊ぶ)->놀게(遊ぶね)

ここにつけられるㄹは過去形でㅆがつけられるみたいに未来形の意味を作る文字になって、未来形の表現よく使われる。

早く来て 빨리 와

今行く 지금 갈게

じゃ、９時に電話しますね。 그러면 9시에 전화 할게요.

はい。今送ります。 네. 지금 보낼게요.

後で見ます。 나중에 볼게요.

3. ㄹ 거야、ㄹ 거예요

このㄹ 거야、ㄹ 거예요の場合は２つの意味がある。未来に～すると自分の意志を込めて話す場合、～すると思いますの意味で未来について推測の感じで話す場合に使う。普通は意志よりは推測の感じで使う場合が多い。他の人が未来に～することについてはその人の意志をこっちが込めて言うのも変だし、推測の意味で使って、自分のことについては状況によって異なる。まだ未来に～すると言いにくい場合、「～すると思います」と言いたい場合にも使って、自分の意志を込めて言いたい時にも使える。正反対の意味にもなるが、むしろ正反対だから状況的にどういう意味で使ったか分かるから意味を誤解するのは殆どない。

-ㄹ게みたいにここでもㅡ形+ㄹ 거야、거예요を使う。この場合はㄹの次に分かち書きをするから注意。文法的には거はことで、動詞の未来形+こと+ですの感じで、上にある-게요がそのまま動詞になることとは異なって、ㄹの次に名詞のことが来るから分かち書きをする。文法的にはそういう感じで、意味的には「ことです」よりは普通に推測の感じで未来形を使う時や意志を込めて言う時に使うと理解することでいい。

疑問形になる場合は推測よりはその人が行くかどうかを聞いて見る感じ。その人の意志やする気があるかどうかを聞いて見る感じも少しはあるが、ここでは未来にそれをするかどうかを聞くのが意味の中心になる。スケジュールの場合は上にあった現在形の-어、-어요、-세요を使って、質問するがスケジュールよりは未来にするかを聞いて見る時にはㄹ게、ㄹ게요を他の人に使えないから、こっちのㄹ 거야、ㄹ 거예요を使う。

제 친구가 9시에 전화할 거예요 私の友達が９時に電話します、すると思います

아마 저는 주말쯤에 갈 거예요 多分、私は週末頃に行きます

내일 갈 거야? 明日行く？明日行くの？

他の人がすることにも使うからここでもまた-시-を活用する表現もあって、その場合はㅡ形+실 거야、실 거예요を使う。

내일 가실 거예요? 明日行きますか？

이거 드실 거예요? これ、食べますか？ 먹다は-시-の場合、드시다を使う。

선생님이 가실 거야　先生が行くよ、行くと思うよ。

4. ㄹ래、ㄹ래요

ㄹ래、ㄹ래요の特徴は自分が～したいとストレートに表現すること。下で説明する疑問形では結構使うが、普通に未来形を使う時にはあまり使わない。例えば、私も行く(行きたい)で나도 갈래を使うというのはまだその人が行くことが決まってはなくて、～たいとストレートに言っても行けるかどうかは別の問題でもし行けないならその後が結構微妙になる。それで普通はそういう場合には私も行きたいけど、いいかなや、私も行ってもいい？みたいな感じで、ストレートに表現することじゃなくて、まずは、そうしてもいいか確認をする場合が多い。状況的にストレートにしたいと表現してもいい場合は使ってもいい。

ㅡ形+ㄹ래、ㄹ래요を使う。ここでは分かち書きはしない。

私も行く！ 나도 갈래！

私も見ます！ 저도 볼래요!

疑問形では結構使う。疑問形になる場合は相手に勧めたり、提案したり、誘う時に結構使う。相手に～する気あるかを確認する感じ。ここでも-시-を活用して、敬語を使ってる相手にはㅡ形+실래요?を使う方が無難。

特に相手に～してみますか？みたいに軽く確認をしたり提案する感じにはこの表現を使う方がいい。

週末にカラオケ行く？ 주말에 노래방 갈래? 

よかったら、一緒に映画見ますか？ 괜찮으시면 같이 영화보실래요?

じゃ、一回電話してみますか？ 그럼, 한번 전화해보실래요?

一回確認して見ますか？ 한번 확인해 보실래요?

(メニューを見ながら)

何食べますか？ 뭐 드실 거예요?  普通に何食べますか？と質問する感じ。

何食べますか？ 뭐 드실래요?　もっとその人がどれにするかストレートに聞いて見る感じ。

5. ㄹ까、ㄹ까요

この表現の特徴は独り言や相手に自分が～する方がいいかを聞いて見る感じでしか使わないこと。「～ようかな」、「～ようかね」、「～ましょうか」みたいな感じ。タメ口から丁寧な敬語まで全部使って、自分が～するか、～する方がいいかを聞いて見たり、確認して見る感じ。それをするのは自分だから-시-は使わない。相手に聞いてみたり、相手に確認を取る時によく使う。

ㅡ形+ㄹ까,ㄹ까요で使う。

아.. 먹을까...　あ..食べようかな...(独り言で悩んでる中)

먹을까? 食べようかね　(相手に質問)　

먹을까요? 食べましょうかね (相手に質問)

じゃ、今送りますか？ 그러면 지금 보낼까요? 自分が送る側で、相手に今送るか、送っていいかを聞いて見る感じ。

じゃ、映画はまた今度見る? 그러면 영화는 다음에 볼까? 相手に聞いて見ながらそっちがいいか確認して見る感じ。

じゃ、映画はまた今度見る？ 그러면 영화는 다음에 볼래? 相手に提案しながら聞いて見る感じ。

じゃ、映画はまた今度見るの？ 그러면 영화는 다음에 볼 거야?　相手がどうするかを聞いて見る感じ。状況によっては相手にそれを決めることにするから丸投げの感じがある場合もある。

じゃ、映画はまた今度見る？ 그러면 영화는 다음에 봐? 相手にスケジュールを聞いて見る感じ。この場合は当事者同士よりはなんか相手と他の人とのスケジュール聞いて見る感じ。急にスケジュールが変わって、相手に聞いて見る場合には当事者同士でも使うが、上の質問も使える。

6. 겠습니다

ㄹ게요をかなり丁寧にした表現。自分が未来に～することを相手に丁寧に言う場合に使う。日常では結構丁寧な感じで言う時しか使わなくて、普通はㄹ게요の方を使う。仕事や丁寧に言う必要がある場面では結構使う。

基本形+겠습니다を使う。

네. 제가 보내겠습니다 はい。私が送ります(かなり丁寧な感じになる)

그러면 지금부터 발표를 시작하겠습니다 それでは、これより発表を始めます

それ以外で自分の意志を強く表現する-겠다という表現もあるが、あまり使わない。-겠다の場合は推測の時には結構使うので、推測の表現の説明文で扱う予定。未来形ではあまり使わない。

韓国語の場合は未来形の表現が多くて、各々の表現のニュアンスに差があるから、状況に合わせて使う方がいい。種類が結構あるから実際に使ってみながら各々の表現を使う感覚を理解することが重要になる。

この未来形をちゃんと区別して使うだけでも結構自然な韓国語になって、使う単語を間違ったら微妙になる場合もあるから練習をしながら慣れる方がいい。