韓国語の「～は」、「～が」
「～は」について（은/는）
「は」は韓国語で 은/는 を使います。
前の文字にパッチム（받침：子音）があるときは 은、ないときは 는 を使います。
日本語でもあえて「は」を使わないことがあるように、韓国語でも 은/는 をあえて使わないことがあります。
日常会話では「は」を使わずに言う方が自然な場合も多く、使うかどうかで意味やニュアンスが変わることもあります。
例えば：
「私はまだ家だよ」 → 「私は（他の人と比べて）まだ家にいるよ」というような限定や比較のニュアンスになります。
一方で「私、まだ家だよ」だと、「（約束の時間までに行かなきゃいけないけど）まだ家だよ、行けそうにないよ」といった感じになります。
このあたりのニュアンスの違いは、日本語と韓国語が似ているため、日本人にとっては感覚的に理解しやすいポイントのひとつです。
은/는 を使うと、範囲を限定したり、比較するニュアンスが出ます。
でも、日本語の「は」と同じように、「使う・使わない」は文脈に合わせて判断すれば大丈夫です。
分かち書きについて
韓国語の助詞（은/는など）は基本的に前の単語にくっつけて書きます（分かち書きしません）。
たとえば：
その人は → 그 사람은
あの携帯は → 저 핸드폰은
この学校は → 이 학교는
この会社は → 이 회사는
前の文字にパッチムがあるかどうかで 은/는 を使い分けるのを忘れないようにしましょう。
実際に発音してみると、은/는 は発音しやすい方が選ばれています。
たとえば：
✅ 그 사람은（自然）
❌ 그 사람는（発音しにくい）
✅ 이 학교는（自然）
❌ 이 학교은（不自然）
もし難しいと感じる場合は、それぞれを10回ぐらい早口で発音して比べてみると実感しやすいです。
「～が」について（이/가）
「が」は韓国語で 이/가 を使います。
パッチムがあるときは 이、ないときは 가 を使います。
たとえば：
その人が → 그 사람이
あの携帯が → 저 핸드폰이
この学校が → 이 학교가
この会社が → 이 회사가
은/는 と 이/가 の意味の違い
この2つの助詞の違いは、日本語の「は」と「が」の違いにとてもよく似ています。
은/는（＝は）
→ 範囲を限定するようなニュアンスがあります。
例：
「私は行きません」 → 他の人が行くかどうかはわからないけど、少なくとも「私」は行かない、という感じ。
「私は日本人です」 → 「私」という範囲を指定して、その人が日本人であることを伝えます。
이/가（＝が）
→ 主語をそのまま取り上げて、強調したり、ストレートに伝える感じです。
例：
「私がやります」 → 「誰が？」の答えとして、「私だよ」と主語を前に出して強調する感じ。
「あなたが言ったことです」 → 「あなた」が主語として直接前に出て、強い主張になります。
「が」の方が表現に自由さがあるとも言えますが、どちらも状況により強調の役割ができます。
「私は嫌です」 → 他の人はどうかわからないけど「私は」嫌だ
「私が嫌です」 → 他の選択肢がある中で「私」を選んだことが嫌、など
一般的な使い分け
日常会話では 은/는（＝は） の方がよく使われます。
これは、主語をそのまま取り出して言うよりも、範囲を限定して伝える方が自然なことが多いからです。
「それが何か？」を伝えるためには、まず「それ」が何であるか範囲を決める必要があり、
その上で「が」で主語を強調する必要があるという流れです。
なので、普通の文では 은/는 を使い、
主語を強調したいときなどに 이/가 を使うのが自然です。
助詞の省略
日本語で「は」や「が」をあえて省略するように、
韓国語でも 은/는 や 이/가 を省略することがあります。
これは「を」にあたる 을/를 の方でよく見られますが、은/는 / 이/가 でもカジュアルな会話ではよくあります。
例：
오늘은 공휴일이에요.（今日は祝日です） → 説明する感じ
오늘이 공휴일이에요.（今日が祝日です） → 「今日」を強調
오늘 공휴일이에요.（今日、祝日です） → カジュアルで省略した感じ
練習問題（10問）
※ 答えは下にあります。メモしてから確認してみてください。
내일( ) 제 생일이에요. （明日は私の誕生日です）
저( ) 일본사람이에요.（私は日本人です）
제( ) 했어요.（私がやりました）
집( ) 좀 멀어요.（家が少し遠いです）
이 친구( ) 제일 친한 친구예요.（この友達が一番仲の良い友達です）
내일( ) 그날이에요.（明日がその日です）
날씨( ) 좋아요.（天気がいいです）
강아지( ) 먹었어요.（子犬が食べました）
내일( ) 태풍( ) 와요.（明日は台風が来ます）
제( ) 그 사람( ) 가는 걸 봤어요.（私がその人が行くのを見ました）
答え
은
는
가
이
가
이
가
가
은, 이
가, 이
0 件のコメント:
コメントを投稿