7. 韓国語の「です」 이에요、이요、이세요、인가요、입니다

韓国語の「です」 이에요、이요、이세요、인가요、입니다

韓国語の「です」に当たる表現は状況によって使い分けられます。それぞれ自然に使われる場面が異なるため、なんとなく勉強した人は韓国語が上手でも、「です」の使い方が不自然になることがあります。ここでは違いを比較しながら理解するとわかりやすいです。

이에요 / 예요

最も一般的で、デフォルトのように使われる「です」です。
前の語にパッチム（子音）がある場合は 이에요、ない場合は 예요 を使います。

• 会社員です → 회사원이에요（※회사원예요は誤り）

• 東京です → 도쿄예요（※도쿄이에요は不自然）

例文：

• 私は会社員です → 저는 회사원이에요

• 私は学生です → 저는 학생이에요

• 私は主婦です → 저는 주부예요

• これは焼きそばです → 이건 야키소바예요

• この料理は日本料理です → 이 요리는 일본요리예요

疑問文でも語尾のイントネーションを上げ、「?」をつけるだけでOKです。

• これは何ですか？ → 이건 뭐예요?

• 韓国料理ですか？ → 이건 한국요리예요?

• サムギョプサルですか？ → 삼겹살이에요?

「ですよ」というニュアンスにも 이에요 を使います。

• 私は会社員ですよ → 저는 회사원이에요

---

이요 / 요

これはよりストレートに伝える「です」です。
前にパッチムがあると 이요、ないと 요 を使います。

説明というより、単に答えたり確認したりする時に自然です。
たとえば、選択肢の中から選んで答える場合や、範囲内で返事する場合によく使います。

• 今何時ですか？ → 7時です → 7시요（説明っぽく言いたいなら 7시예요）

• いつ行きますか？ → 15日です → 15일이요（説明したければ 15일이에요）

選択肢に対する返事は 이요 の方が自然です。

• コーヒーはどれにしますか？ → アメリカーノです → 아메리카노요（아메리카노예요 は説明っぽくなる）

確認の疑問文でも使えます：

• 7時ですか？ → 7시요?

基本的には 이에요 に置き換えても問題ありませんが、選択肢を選んで「～です」と言うときは 이요 を使う方がより自然です。

---

이세요 / 세요

敬語を使っている相手に「～さんは～ですか？」と質問する時に使います。
パッチムがあると 이세요、ないと 세요 になります。

この表現は 이다（～だ） に尊敬語の -시- を加えた形で、丁寧な「ですか？」のニュアンスです。
主語がその相手自身や相手のこと（名前、体の一部、スケジュールなど）になるときに使われます。

• 韓国人ですか？ → 한국 사람이세요?

• 誕生日ですか？ → 생일이세요?

相手のことに関する内容であれば、その人の一部として尊敬語が使われることがあります：

• 今日、誕生日ですか？ → 오늘 생일이세요?（※誕生日は普通の名詞ですが、この場合はその人の一部として解釈）

使う相手としては、目上の人、先生、上司、相手のご両親などが当てはまります。

• ～さんのお母さんはトワイスのファンですか？ → ~씨 어머니는 트와이스 팬이세요?

• 私の友達のお母さんはトワイスのファンです → 제 친구의 어머니는 트와이스 팬이세요.

---

인가요

前の文字に関係なく、常に 인가요 の形で使います。
丁寧で柔らかい「～ですか？」というニュアンスを出したい時に使います。

• 韓国料理ですか？
  　→ ストレートに聞くなら → 이건 한국요리예요?
  　→ 丁寧に柔らかく聞くなら → 이건 한국요리인가요?

• どこですか？
  　→ 어디예요?（ストレート）
  　→ 어디인가요?（柔らかく丁寧）

店員さんや面接官など、距離のある相手に質問する時にも自然です。

---

입니다

パッチムの有無に関係なく、常に 입니다 を使います。
もっとも形式的で堅い「です」で、日常会話ではあまり使われません。

使う場面：

• ビジネスの場

• 公式発表

• ニュースやマニュアル文

• 上司との会話

• フォーマルな自己紹介文 など

男女での使用傾向にも違いがあり、
男性は丁寧さや真面目さを出すために日常でも使う場合があります。
女性は日常ではあまり使わず、フォーマルな場面に限定されることが多いです。

疑問形は 입니까? になりますが、実際には 인가요? の方が丁寧で自然に聞こえる場面が多いため、こちらがよく使われます。

---

まとめ（比較）

表現	ニュアンス・使う場面
이요 / 요	ストレートに返事したいとき（選択肢の中で「～です」と答えるなど）
이세요 / 세요	相手や相手のことに敬語で「～ですか？」と聞く時
인가요	柔らかく丁寧に「～ですか？」と聞きたいとき
입니다	フォーマル・ビジネス・公式文書などで使う硬い「です」
이에요 / 예요	基本の「です」、名詞に続けて使う（イントネーションで疑問にも）