6. 韓国語での人の呼び方

韓国語での人の呼び方

◆ 基本の考え方

韓国語では、日本語に比べて人の呼び方の種類が少ないです。
また、日本と異なり韓国では名字が同じ人が多く、名前の方が個人を特定する手がかりになります。
そのため、一般的には 名前を中心に呼ぶのが普通です。

会社や団体などでは「○○部長」などのように名字＋役職名で呼ぶこともありますが、同じ役職の人が複数いる場合など区別が必要なときだけです。
それ以外のビジネス以外の日常では、名前を中心に呼ぶのが基本です。

---

◆ 呼び方一覧

呼び方	韓国語	対応する日本語	使用状況・注意点
～아 / ～야	수민아, 지우야	○○くん / ○○ちゃん（親しみ）	ため口で呼びかける時。パッチムの有無で아/야を使い分ける
～이	수민이는, 수민이가	呼び捨てのような形	会話中に名前を主語や目的語として使うとき。パッチムがある場合のみ이がつく
～씨	수민씨	○○さん	敬語・ため口どちらでもOK。社会人以降に知り合った人によく使う。少し距離感あり
～님	박수민님	○○様	よりフォーマル・敬意表現。店や病院、ビジネスで使う
형 / 오빠 / 언니 / 누나	상대에 따라	お兄さん / お姉さん	年上に対して使う。性別と関係性によって変化（아래 설명 참조）
○○이 + 아빠 / 엄마	수민이아빠	○○ちゃんのお父さん	子どもの名前で相手を呼ぶ時。親しい関係で使用。敬語/ため口どちらでもOK

---

◆ ～아 / ～야 の使い方（タメ口）

親しい間柄で相手を名前で呼ぶときに使います。

• 名前の最後にパッチムがある場合 → ～아

• パッチムがない場合 → ～야

例：

• 박수민 → 수민아

• 김지우 → 지우야

※これは日本語でいう「○○ちゃん！」のような呼びかけの感覚です。
文法的には「～よ（～よ！）」に似た働きを持ちます。

---

◆ ～이 の使い方（会話中に名前を主語などに使う時）

会話文の中で名前を主語にする場合、パッチムの有無によって 다음처럼 사용합니다.

• パッチムあり → 이름 + 이

  • 수민이는, 수민이가

• パッチムなし → 이름のみ

  • 지우는, 지우가

※これは文法的な連結のためであり、呼び捨てというよりは自然なタメ口表現です。
外国人の名前には 이は基本적으로つけません。

---

◆ ～씨：〇〇さん（敬語・中立）

• タメ口でも敬語でも使えます。

• 初対面や社会人以降に知り合った人に対してよく使います。

• 少し丁寧で距離のある呼び方です。

예시：

• 수민씨、지우씨
  → パッチムの有無に関係なく名前＋씨

---

◆ 형 / 오빠 / 누나 / 언니：年上の人の呼び方

話し手（自分）	相手（年上）	呼び方
男性	男性	형
男性	女性	누나
女性	男性	오빠
女性	女性	언니

※ 年齢を把握したあとに使うのが一般的（特に大学生くらいまで）
※ 社会人では「씨」を使う方が自然な場合も多い（距離感を保つため）

🔸30代までは형 / 언니をよく使うが、40代以降では少しフォーマルな雰囲気が求められる
🔸형님, 언니など 님付き表現은 격식을 더하거나 상대가 나이 많을 경우 사용

---

◆ 수민이아빠 / 수민이엄마：親の名前で呼ぶ

• 子どもの名前 + 아빠 / 엄마

• 親しい関係で、同世代の間でよく使う

• 敬語でもため口でも使える

例：

• 수민이아빠

• 지우이엄마（※이を 생략する 경우도 있음）

---

◆ ～님：○○様（よりフォーマル）

• フルネーム＋님

• 店、病院、会社などのサービス業やビジネスメールで使用

• ～씨よりフォーマルで敬意が強い

例：

• 박수민님

• 김지우님

---

◆ まとめ（おすすめの使い方）

状況	呼び方
タメ口で呼ぶ時	～아 / ～야
会話中に名前を主語にする	～이（パッチムありの場合）
初対面 / 社会人以降の関係	～씨
年上の友達	형 / 오빠 / 누나 / 언니
子持ちの親を呼ぶ時	○○이아빠 / ○○이엄마
店・病院・公式の場	～님（フルネーム）