제로 콜라 이야기(ゼロコーラの話)

 AI生産ご少し内容を修正して、AIに翻訳させた内容です！

記事に出たやつをAIが入れたのもあるので、 '헬시플레저'(Healthy Pleasure), 신중년みたいな単語は僕も何それと思ったんですが、一番下のところに意味を書いておきました。実際の会話や試験などでも知らない単語が出て流れ的に理解する必要もあるので、今回は消すよりはそのまま残しました！

제로 콜라 이야기

민지: 요즘 제로콜라 마시는 사람 많아진 것 같아. 너도 마셔?

준호: 응, 나 요즘 다이어트 중이라서 제로콜라만 마셔. 칼로리 신경 쓰이잖아. 너는 어때?

민지: 나는 사실 제로콜라랑 일반 콜라 맛이 좀 다르게 느껴져서 아직도 일반 콜라를 더 선호하는 편이야. 제로콜라는 뭔가 인공적인 단맛이 느껴지는 것 같아.

준호: 그래? 나는 처음에는 그 차이를 느꼈는데 지금은 거의 구분 못 할 정도로 적응됐어. 코카콜라 제로가 특히 일반 콜라랑 맛이 비슷한 거 같아.

민지: 그런가? 사람마다 느끼는 게 다른가 보네. , 요즘 정말 유행인가 봐.

준호: 맞아, 코로나 이후로 '헬시플레저'(Healthy Pleasure) 트렌드가 확산되면서 제로음료 시장이 폭발적으로 성장했대. 2021년(이천이십일년)까지 2100억(이천백억)원대였던 시장이 작년엔 6000억(육천억)원대로 3배(세배)나 커졌다더라.

민지: 와, 그 정도로 커졌어? 그럼 너는 어떤 브랜드 제로콜라를 제일 좋아해? 요즘은 대형마트 PB(피비) 제로콜라도 있던데.

준호: 나는 코카콜라 제로를 제일 좋아해. 4060(사공육공) 신중년들 사이에서도 가장 선호도가 높은 제로음료가 코카콜라 제로라더라. 홈플러스 PB 제로콜라도 가격이 저렴해서 한 번 시도해봤는데, 확실히 맛 차이는 있더라.

민지: 그렇구나. 나도 한번 도전해볼까? 사실 칼로리 걱정 없이 콜라 마실 수 있으면 좋을 것 같기는 해.

준호: 한번 시도해봐. 처음엔 좀 적응이 필요할 수도 있지만, 시간이 지나면 오히려 일반 콜라가 너무 달게 느껴질 수도 있어. 건강도 챙기고 맛도 즐기는 일석이조인 셈이지!

--------------------------------------------

ゼロコーラの話

ミンジ: 最近、ゼロコーラを飲む人が増えたみたいね。あなたも飲む？

ジュンホ: うん、最近ダイエット中だからゼロコーラしか飲まないんだ。カロリーが気になるからね。君はどう？

ミンジ: 私は実はゼロコーラと普通のコーラの味が少し違って感じるから、まだ普通のコーラの方が好きなの。ゼロコーラは何か人工的な甘さを感じるような気がするわ。

ジュンホ: そう？僕は最初はその違いを感じたけど、今はほとんど区別がつかないくらい慣れたよ。特にコカ・コーラゼロは普通のコーラと味が似ているように思うんだ。

ミンジ: そうなの？人それぞれ感じ方が違うのかもね。最近本当に流行っているみたいね。

ジュンホ: そうだね、コロナ以降「ヘルシープレジャー」トレンドが広がって、ゼロ飲料市場が爆発的に成長したらしいよ。2021年まで2100億ウォン台だった市場が、去年は6000億ウォン台まで3倍も大きくなったって。

ミンジ: わー、そんなに大きくなったの？じゃあ、あなたはどのブランドのゼロコーラが一番好き？最近は大型スーパーのPBゼロコーラもあるみたいだけど。

ジュンホ: 僕はコカ・コーラゼロが一番好きだな。40代60代のニューミドル層の間でも最も人気が高いゼロ飲料がコカ・コーラゼロらしいよ。ホームプラスのPBゼロコーラも価格が安いから一度試してみたけど、確かに味の違いはあったな。

ミンジ: そうなんだ。私も一度挑戦してみようかな？実はカロリーを気にせずコーラが飲めるなら良さそうだけど。

ジュンホ: 一度試してみて。最初は少し慣れが必要かもしれないけど、時間が経つと逆に普通のコーラが甘すぎると感じるかもしれないよ。健康も気遣いながら味も楽しめる一石二鳥ってわけさ！

ーーーーーーーーーーー

헬시플레저'(Healthy Pleasure)

「ヘルシープレジャー」とは、健康を意味する「ヘルシー（Healthy）」と、楽しさ・喜びを意味する「プレジャー（Pleasure）」を組み合わせた言葉である。

신중년

「新中年」とは、辞書的な意味では「自分自身を磨き、人生を幸せに生きようと努力し、若々しく生活する中年世代を指す言葉」とされている。仕事を退職し、再就職を準備したり老後に備えたりする過渡期の世代を指す。元々は定年退職以後の人に使ったことが、状況によっても少し広い意味でも使われている。

9. 韓国語の「はい」、「うん」、「いいえ」、「いや」、「いえいえ」、「いやいや」

 

韓国語の「はい」、「うん」、「いいえ」、「いや」、「いえいえ」、「いやいや」

---

まずは敬語から。

「はい」の場合は 네 を使います。
より丁寧な感じで 예 もありますが、예 は主に仕事などフォーマルな場面で使われます。
とはいえ、そのような場合でも 네 を使って問題ないので、基本的には 네 を使えば大丈夫です。

学生ですか？　학생이세요?
はい。　　　　 네

---

「いいえ」の場合は 아니요 を使います。
ここでの 아니 は、日本語の否定「ない」や英語の "not" に近い単語で、普段は 안 の形でよく使われます。
しかし 아니요 の場合は、아니 に「です」にあたる 이요 がついて、
아니 + 이요 → 아[니이]요 → 아니요 という形になったと考えると分かりやすいです。

이요 はストレートでハッキリした感じを与えるので、아니요 もストレートに「いいえ」と否定する語感になります。
通常、日本語の「いいえ」を表すときは 아니요 を使うのが自然です。
このストレートな否定の語感がポイントです。

---

「です」にあたる 이에요 を使う場合は、
아니 + 이에요 → 아[니이]에요 → 아니에요 となり、아니에요 を使います。

아니이에요 や 아니예요 のように思えるかもしれませんが、
이 が前の文字 니 に吸収される形になるので、正しくは 아니에요 になります。
これは例外的な形として覚えた方がよいでしょう。

이에요 には「説明する」感じがあるので、아니에요 にも説明的なニュアンスが含まれます。
そのため、「違います」や「違いますよ」といった意味になり、柔らかいトーンで使えば「いえいえ」のようなニュアンスにもなります。
話し方のイントネーションや雰囲気によって、「違います」「違いますよ」「いえいえ」のように受け取られることが多いです。
日本語でも「いいえ」と「いえいえ」のニュアンスが違うように、韓国語の 아니요 と 아니에요 にも違いがあります。

회사원이세요?（会社員ですか？）
아니요　→ ストレートで普通の「いいえ」の感じ。
아니에요 → イントネーションや雰囲気によって「いえいえ」「違いますよ」「違います」のような感じにもなる。
この場合は、単純な質問なので 아니요 の方が自然。
「違いますよ」と強調したいときは 아니에요 でも問題ありません。

---

아니에요 が自然になる場面としては、相手が誤解しているときや謝っているときなどです。

한국사람이세요?（韓国人ですか？）※韓国語が上手すぎて誤解されているとき
아니요 → ストレートに「いいえ」
아니에요 → 「いえいえ、そうではありません」という柔らかい否定
아니요 も間違いではありませんが、「いえいえ」のように返事したいなら 아니에요 の方が自然です。

---

죄송해요（すみません）
아니요 → 謝罪を否定する感じ（あなたが謝る必要はない、許せないなどのニュアンス）
아니에요 → 普通の「いえいえ、大丈夫です」の感じ
「아니에요. 괜찮아요（いえいえ、大丈夫ですよ）」のように使うのが一般的です。もちろん、「아니에요」だけでもOK。

---

フォーマルな表現で 입니다 や 아닙니다 もあります。
이에요 より丁寧な印象はありますが、やや硬い表現です。
会話の雰囲気によって、軍隊で使うような硬さを感じることもあります（実際に軍隊で使用）。
ただし、丁寧さをしっかり伝えたいときには使えます。
文字にするとより硬い印象が強くなるため、話し言葉ではイントネーションを柔らかくして使う方がよいです。
日常会話では 아니에요 を使っても全く問題ありません。

---

タメ口の場合

「うん」は 어 と 응 の2つがあります。

• 어：ストレートで、男女問わずよく使われる

• 응：어 より柔らかく、女性がよく使う。特に男性同士ではあまり使いません

---

어 は相手をあまり意識せず、気軽にストレートに言う感じです。
やや低めのトーンで発音すると冷たい印象になることもありますが、基本的に「うん」として問題なく使えます。

一方 응 は柔らかさがあり、あえて優しく言おうとする意図も少し含まれます。
もともと話し方が柔らかい人や、そういうテンションの場面であれば使ってOKです。
ただし、発音は 어 より少し面倒に感じるかもしれません。

女性だからといって無理に 응 を使う必要はなく、自分の性格や普段の日本語での話し方を考慮して使い分けましょう。
男性には 어 の方が自然なことが多いです。

학생이야?（学生なの？）
어 / 응 → どちらでも使えます。

---

否定表現は以下のようになります：

• 아니 → 「いや」

• 아니야 → 「いやいや」「違うよ」など、説明的な否定

---

학생이야?（学生なの？）
아니　→ ストレートに「いや」
아니야 → 「違うよ」「いやいや」と説明する感じ

한국사람이야?（韓国人なの？）
아니　→ ただ否定
아니야 → 「違うよ」「いやいや」と丁寧に否定する感じ

미안（ごめん）
아니　→ 謝罪の否定や、「いや、大丈夫」の意味で使える
아니야 → 「いやいや」「大丈夫」「違うよ」という感じで、より明確に否定する

---

練習問題（10問）

（　）の中に入る韓国語を書いてください。
答えは下にあります。自分の答えをどこかにメモしてから確認してみてください。

1. (　). 학생이에요.

2. (　). 아까 먹었어.

3. (　). 저는 안가요.

4. (　). 아직 안 먹었어.

5. (　). 그건 어제.

6. (　). 도움이 돼서 다행이네요.

7. (　). 저도 가요.

8. (　). 어제 예약했어요.

9. (　). 출발했어.

10. (　). 그거 말고

---

答え：

1. 네

2. 어　（응でもOK）

3. 아니요

4. 아니

5. 아니야

6. 아니에요

7. 네

8. 아니에요

9. 어　（응でもOK）

10. 아니

8. 韓国語の「だ」、「だよ」 이다、이야

韓国語の「だ」「だよ」―이다・이야

前回紹介した「です」はいろんな種類があって、少し複雑な印象もありましたが、タメ口にあたる「だ」の場合は形が2つだけなので、かなりシンプルです。

---

「이다／다」の使い方

「이다／다」は、直前の語にパッチム（받침）がある場合は「이다」、ない場合は「다」になります。

この「이다」は独り言のような感じがあり、誰かに話すときには特別な場合を除いてあまり使いません。基本的に、タメ口で文章を書くときによく使われます。

たとえば：

• 日記、感想文、試験の回答、記事や論文などをカジュアルな口調で書くとき

• SNSに投稿する文 などでは、この「이다」がよく使われます。

一方、手紙やメッセージ、メールなど、相手に語りかける文では使いません。また、映画やアニメなどの**モノローグ（独白）**でもよく見られます。

また、会話で使われることもあり、その場合は次のようなケースです。

• 感嘆したときや何かを感じたときに「～だ」とつぶやくとき

• タメ口で話すとき、やさしい感じより少し強めに言いたいとき

ただし、**強調としての「이다」**は、後で紹介する「이야」でも代用できるため、あまり意識しなくても大丈夫です。

例文：

• 나는 회사원이다（私は会社員だ）← 作文、独り言、独白のとき

• 오늘은 공휴일이다（今日は祝日だ）← SNS投稿

• 와, 진짜 아이돌이다（わあ、本当にアイドルだ）← 感嘆の独り言

---

「이야／야」の使い方

こちらも同じく、パッチムがある場合は「이야」、ない場合は「야」になります。

この「이야／야」は、相手に向かって話す**「だ」または「だよ」**にあたります。

前述の「이다」は主に文を書くときに使われるのに対し、会話では基本的に「이야」の方が使われます。

例文：

• 나는 학생이야（私は学生だよ）

• 오늘은 공휴일이야（今日は祝日だよ）

• 지금 집이야（今、家だよ）

• 지금 9시야（今、9時だよ）

---

まとめ

状況	使う形
タメ口で作文をするとき、独り言・感嘆のとき	이다
タメ口の会話、語りかけの「だよ」のとき	이야／야

---

練習問題（10問）

※答えは下にあるので、先にメモなどに書いてから確認してください。

1. 오늘은 내 생일( ).　今日は私の誕生日だよ。

2. 내일은 내 생일( ). 　明日は私の誕生日だ。

3. 나는 일본사람( ).　私は日本人だよ。

4. 아 그거 나( ).　あ、それ私だよ。

5. 내일은 주말( ).　明日は週末だよ。

6. 지금 집( ).　今、家だよ。

7. 나는 학생( ).　私は学生だ。

8. 저기( ).　あそこだよ。

9. 이쪽( ).　こっちだよ。

10. 이건 가츠오부시( ).　これはかつお節だよ。

---

答え

1. 이야

2. 이다

3. 이야

4. 야

5. 이야

6. 이야

7. 이다

8. 야

9. 이야

10. 야

7-1. 韓国語の「です」の練習問題

 

韓国語の「です」の練習問題

以下の（ ）に入るもっとも自然な表現を選んでください。
「～は～です」以外にも、まだ説明していない文法が含まれています。また、韓国語の文には知らない単語があるかもしれません。
右側の日本語訳も参考にしながら解いてみてください。

答えは、下のように番号をメモしてから、あとで確認してください。解答は20番の下にあります。

1〜5）   12345  
6〜10）  12345  
11〜15） 12345  
16〜20） 12345

---

1. 저는 회사원( )
   私は会社員です、という場合
   1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

2. 회사원( )?
   会社員ですか？と敬語を使って聞く場合
   1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

3. 저는 빨간색( )
   どの色が好きですか？」と聞かれて、率直に答える場合
   1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

4. 경복궁이라는 곳은 어디( )?
   「景福宮という場所はどこですか？」と丁寧に質問する場合
   1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

5. 지금 몇시( )?
   今何時ですか？
   1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

---

6. 7시( )
   7時です。今は7時です、と説明するような言い方
   1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

7. 7시( )
   7時です、とストレートに返す場合
   1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

8. 오늘 한국은 공휴일( )
   今日は韓国は祝日です、と少しかしこまった感じで説明する文章
   1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

9. 일본에서 가장 가고 싶은 곳이 어디( )?
   日本で一番行きたい場所はどこですか？
   1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

10. 여러분이 가장 좋아하는 일본요리는 무엇( )?
    みなさんが一番好きな日本料理は何ですか？とやわらかく質問する場合
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

---

11. 저는 아직 학생( )
    私はまだ学生ですよ。
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

12. 일본에 오는 건 며칠( )?
    日本に来るのは何日ですか？ 敬語を使ってふつうに聞く場合
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

13. 오늘 일본은 공휴일( )
    今日は日本は祝日ですよ。
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

14. 이 요리는 니쿠자가( )
    この料理は肉じゃがです。
    1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

15. 제가 좋아하는 한국요리는 닭갈비( )
    私が好きな韓国料理はタッカルビです。
    1) 예요　2) 요　3) 세요　4) 인가요　5) 입니다

---

16. 저는 삼겹살( )
    私はサムギョプサルです、とストレートに言う場合
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

17. 한국사람( )?
    韓国人ですか？と敬語を使って相手に聞く場合
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

18. 이번주는 쉴 예정( )
    今週は休む予定です、と少しフォーマルなお知らせを書くとき
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

19. 저는 고등학생( )
    私は高校生です。
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

20. 저는 사무직( )
    私は事務職です、とストレートに言う場合
    1) 이에요　2) 이요　3) 이세요　4) 인가요　5) 입니다

---

解答

1〜5）   13241  
6〜10）  12514  
11〜15） 13111  
16〜20） 23512

※12番の問題では、「1) 이에요」でも自然です。来る日がその人の予定であるため、「3) 이세요」も使えます。「이에요」でも特に問題はありません。

7. 韓国語の「です」 이에요、이요、이세요、인가요、입니다

韓国語の「です」 이에요、이요、이세요、인가요、입니다

韓国語の「です」に当たる表現は状況によって使い分けられます。それぞれ自然に使われる場面が異なるため、なんとなく勉強した人は韓国語が上手でも、「です」の使い方が不自然になることがあります。ここでは違いを比較しながら理解するとわかりやすいです。

이에요 / 예요

最も一般的で、デフォルトのように使われる「です」です。
前の語にパッチム（子音）がある場合は 이에요、ない場合は 예요 を使います。

• 会社員です → 회사원이에요（※회사원예요は誤り）

• 東京です → 도쿄예요（※도쿄이에요は不自然）

例文：

• 私は会社員です → 저는 회사원이에요

• 私は学生です → 저는 학생이에요

• 私は主婦です → 저는 주부예요

• これは焼きそばです → 이건 야키소바예요

• この料理は日本料理です → 이 요리는 일본요리예요

疑問文でも語尾のイントネーションを上げ、「?」をつけるだけでOKです。

• これは何ですか？ → 이건 뭐예요?

• 韓国料理ですか？ → 이건 한국요리예요?

• サムギョプサルですか？ → 삼겹살이에요?

「ですよ」というニュアンスにも 이에요 を使います。

• 私は会社員ですよ → 저는 회사원이에요

---

이요 / 요

これはよりストレートに伝える「です」です。
前にパッチムがあると 이요、ないと 요 を使います。

説明というより、単に答えたり確認したりする時に自然です。
たとえば、選択肢の中から選んで答える場合や、範囲内で返事する場合によく使います。

• 今何時ですか？ → 7時です → 7시요（説明っぽく言いたいなら 7시예요）

• いつ行きますか？ → 15日です → 15일이요（説明したければ 15일이에요）

選択肢に対する返事は 이요 の方が自然です。

• コーヒーはどれにしますか？ → アメリカーノです → 아메리카노요（아메리카노예요 は説明っぽくなる）

確認の疑問文でも使えます：

• 7時ですか？ → 7시요?

基本的には 이에요 に置き換えても問題ありませんが、選択肢を選んで「～です」と言うときは 이요 を使う方がより自然です。

---

이세요 / 세요

敬語を使っている相手に「～さんは～ですか？」と質問する時に使います。
パッチムがあると 이세요、ないと 세요 になります。

この表現は 이다（～だ） に尊敬語の -시- を加えた形で、丁寧な「ですか？」のニュアンスです。
主語がその相手自身や相手のこと（名前、体の一部、スケジュールなど）になるときに使われます。

• 韓国人ですか？ → 한국 사람이세요?

• 誕生日ですか？ → 생일이세요?

相手のことに関する内容であれば、その人の一部として尊敬語が使われることがあります：

• 今日、誕生日ですか？ → 오늘 생일이세요?（※誕生日は普通の名詞ですが、この場合はその人の一部として解釈）

使う相手としては、目上の人、先生、上司、相手のご両親などが当てはまります。

• ～さんのお母さんはトワイスのファンですか？ → ~씨 어머니는 트와이스 팬이세요?

• 私の友達のお母さんはトワイスのファンです → 제 친구의 어머니는 트와이스 팬이세요.

---

인가요

前の文字に関係なく、常に 인가요 の形で使います。
丁寧で柔らかい「～ですか？」というニュアンスを出したい時に使います。

• 韓国料理ですか？
  　→ ストレートに聞くなら → 이건 한국요리예요?
  　→ 丁寧に柔らかく聞くなら → 이건 한국요리인가요?

• どこですか？
  　→ 어디예요?（ストレート）
  　→ 어디인가요?（柔らかく丁寧）

店員さんや面接官など、距離のある相手に質問する時にも自然です。

---

입니다

パッチムの有無に関係なく、常に 입니다 を使います。
もっとも形式的で堅い「です」で、日常会話ではあまり使われません。

使う場面：

• ビジネスの場

• 公式発表

• ニュースやマニュアル文

• 上司との会話

• フォーマルな自己紹介文 など

男女での使用傾向にも違いがあり、
男性は丁寧さや真面目さを出すために日常でも使う場合があります。
女性は日常ではあまり使わず、フォーマルな場面に限定されることが多いです。

疑問形は 입니까? になりますが、実際には 인가요? の方が丁寧で自然に聞こえる場面が多いため、こちらがよく使われます。

---

まとめ（比較）

表現	ニュアンス・使う場面
이요 / 요	ストレートに返事したいとき（選択肢の中で「～です」と答えるなど）
이세요 / 세요	相手や相手のことに敬語で「～ですか？」と聞く時
인가요	柔らかく丁寧に「～ですか？」と聞きたいとき
입니다	フォーマル・ビジネス・公式文書などで使う硬い「です」
이에요 / 예요	基本の「です」、名詞に続けて使う（イントネーションで疑問にも）

6. 韓国語での人の呼び方

韓国語での人の呼び方

◆ 基本の考え方

韓国語では、日本語に比べて人の呼び方の種類が少ないです。
また、日本と異なり韓国では名字が同じ人が多く、名前の方が個人を特定する手がかりになります。
そのため、一般的には 名前を中心に呼ぶのが普通です。

会社や団体などでは「○○部長」などのように名字＋役職名で呼ぶこともありますが、同じ役職の人が複数いる場合など区別が必要なときだけです。
それ以外のビジネス以外の日常では、名前を中心に呼ぶのが基本です。

---

◆ 呼び方一覧

呼び方	韓国語	対応する日本語	使用状況・注意点
～아 / ～야	수민아, 지우야	○○くん / ○○ちゃん（親しみ）	ため口で呼びかける時。パッチムの有無で아/야を使い分ける
～이	수민이는, 수민이가	呼び捨てのような形	会話中に名前を主語や目的語として使うとき。パッチムがある場合のみ이がつく
～씨	수민씨	○○さん	敬語・ため口どちらでもOK。社会人以降に知り合った人によく使う。少し距離感あり
～님	박수민님	○○様	よりフォーマル・敬意表現。店や病院、ビジネスで使う
형 / 오빠 / 언니 / 누나	상대에 따라	お兄さん / お姉さん	年上に対して使う。性別と関係性によって変化（아래 설명 참조）
○○이 + 아빠 / 엄마	수민이아빠	○○ちゃんのお父さん	子どもの名前で相手を呼ぶ時。親しい関係で使用。敬語/ため口どちらでもOK

---

◆ ～아 / ～야 の使い方（タメ口）

親しい間柄で相手を名前で呼ぶときに使います。

• 名前の最後にパッチムがある場合 → ～아

• パッチムがない場合 → ～야

例：

• 박수민 → 수민아

• 김지우 → 지우야

※これは日本語でいう「○○ちゃん！」のような呼びかけの感覚です。
文法的には「～よ（～よ！）」に似た働きを持ちます。

---

◆ ～이 の使い方（会話中に名前を主語などに使う時）

会話文の中で名前を主語にする場合、パッチムの有無によって 다음처럼 사용합니다.

• パッチムあり → 이름 + 이

  • 수민이는, 수민이가

• パッチムなし → 이름のみ

  • 지우는, 지우가

※これは文法的な連結のためであり、呼び捨てというよりは自然なタメ口表現です。
外国人の名前には 이は基本적으로つけません。

---

◆ ～씨：〇〇さん（敬語・中立）

• タメ口でも敬語でも使えます。

• 初対面や社会人以降に知り合った人に対してよく使います。

• 少し丁寧で距離のある呼び方です。

예시：

• 수민씨、지우씨
  → パッチムの有無に関係なく名前＋씨

---

◆ 형 / 오빠 / 누나 / 언니：年上の人の呼び方

話し手（自分）	相手（年上）	呼び方
男性	男性	형
男性	女性	누나
女性	男性	오빠
女性	女性	언니

※ 年齢を把握したあとに使うのが一般的（特に大学生くらいまで）
※ 社会人では「씨」を使う方が自然な場合も多い（距離感を保つため）

🔸30代までは형 / 언니をよく使うが、40代以降では少しフォーマルな雰囲気が求められる
🔸형님, 언니など 님付き表現은 격식을 더하거나 상대가 나이 많을 경우 사용

---

◆ 수민이아빠 / 수민이엄마：親の名前で呼ぶ

• 子どもの名前 + 아빠 / 엄마

• 親しい関係で、同世代の間でよく使う

• 敬語でもため口でも使える

例：

• 수민이아빠

• 지우이엄마（※이を 생략する 경우도 있음）

---

◆ ～님：○○様（よりフォーマル）

• フルネーム＋님

• 店、病院、会社などのサービス業やビジネスメールで使用

• ～씨よりフォーマルで敬意が強い

例：

• 박수민님

• 김지우님

---

◆ まとめ（おすすめの使い方）

状況	呼び方
タメ口で呼ぶ時	～아 / ～야
会話中に名前を主語にする	～이（パッチムありの場合）
初対面 / 社会人以降の関係	～씨
年上の友達	형 / 오빠 / 누나 / 언니
子持ちの親を呼ぶ時	○○이아빠 / ○○이엄마
店・病院・公式の場	～님（フルネーム）

5. 韓国語の二人称 너、당신 君、お前、あなた

 

韓国語の二人称　너、당신　君、お前、あなた

◆ 基本の使い分け：ため口 vs 敬語

韓国語でも一人称と同じように、二人称も ため口 と 敬語 で区別して使います。

---

【ため口】の場合：너

「君」「お前」「あんた」など、カジュアルまたは少し乱暴な感じの日本語に当たる表現は、韓国語ではすべて 너 を使えばOKです。

• 君は、お前は → 너는

• 君が、お前が → 니가

🔸 本来は「너 + が」で 네가 が正しい形（標準語）ですが、
내가（私が） と 네가（君が） は発音がとても似ていて韓国人にも聞き分けにくいため、実際の会話では 니가 を使うことが多いです。

• 歌詞やメッセージでも 네가 と書いて、니가 と発音することが一般的です。

• 正式な文書（作文やスピーチ）では 네가 を使うとより自然です。

同じように、「君の」という所有の表現も

• 標準語：네（너의）

• 口語・日常会話：니

---

【敬語】の場合：「당신」は使わない？

日本語での「あなた（敬語）」に対応する言葉として辞書には 당신 が載っていますが、韓国語ではこの単語はとても限定的にしか使われません。

---

◆ 「당신」が使われる場面

1. 夫婦間での呼びかけ
   　→ 日本語の「あなた」と似ていて、中年夫婦が使うことが多いです。
   　　例：妻が夫に「당신（あなた）」と呼びかける。
   　　※「여보（あなた・ダーリン）」や「자기（ハニー）」など、カジュアルな表現も使われます。

2. アンケート・調査・説明文などの丁寧な書き言葉
   　→ 「あなたは週に何回運動しますか？」のような設問で使われます。
   　　※客観的で距離感のある表現になります。

3. 怒り・批判のニュアンスを含む時
   　→ 「あなたが間違ってる」「あなたを許せない」など、強く相手を非難する文脈。

➡ つまり、당신 は通常の会話では使わず、「夫婦」「設問」「怒り」のような特定の場面でしか登場しません。

---

◆ じゃあ、敬語ではどうする？

💡 答え：基本的に「あなた」にあたる単語を使わないのが自然！

한국어では、相手に直接言及する場合でも二人称を省略して話すことが多いです。

例：

• ❌ あなたは学生ですか？ →
  　✅ 学生ですか？（＝あなたを言わなくても通じる）

• ❌ あなたもこの曲が好きですか？ →
  　✅ この曲好きですか？ 私も好きです。

こういった言い方は日本語でもよくあるので、日本人にとって違和感なく使えます。

---

◆ じゃあ何を使えばいいの？

• ✔ ため口 → 너（はっきりと使える）

• ❌ 敬語 → 당신は使わず、省略する or 他の表現を使う

また、相手の名前や肩書きをつける方が自然です：

呼び方例	説明
이름 + 씨	○○さん（例：민수씨）
오빠 / 누나	男女の年上の呼び方（親しい関係）
선생님 / 과장님 등	役職をつけた呼び方（敬語で自然）

---

◆ 最後にまとめ

分類	使用例	備考
ため口の「あなた」	너, 너는, 니가	君・お前・あんたの感じで使える
敬語の「あなた」	✕당신	基本的に使わない方が自然
所有（君の）	니, 네	너의 の省略・発音に注意
代用方法	名前+씨など	상대방を直接呼ぶ or 省略する

---

🔔 ワンポイントアドバイス：

「당신」＝英語の "you" ではありません。
ドラマではよく使われますが、日常会話では距離感が出たり、失礼に聞こえることもあります。

➡ 覚えるより、「使わない」と覚えた方が自然！